Biografia | Os mistérios de Pessoa

 

Richard Zenith investigou a vida (poliédrica) do poeta

TEXTO JOSÉ MÁRIO SILVA

Chegado a Portugal em 1987, para traduzir os nossos cancioneiros medievais, Richard Zenith embateu de frente com uma obra literária que lhe mudou a vida: “O Livro do Desassossego”, de Bernardo Soares, cuja primeira edição só surgira cinco anos antes. Fascinado, quis logo traduzi-lo para inglês. E foi assim que entrou no labirinto de Fernando Pessoa.

Como estabelecer a versão definitiva de um livro cujos limites são elásticos, dependendo dos critérios de cada editor e da discutível inclusão (ou exclusão) de determinados fragmentos? Para resolver as dúvidas, mergulhou no gigantesco espólio do poeta e nunca mais de lá saiu, tornando-se um dos mais prolíficos investigadores pessoanos. Esse conhecimento profundo da obra foi essencial para o projeto que o ocupou durante mais de uma década: a escrita desta monumental biografia, que surgiu em 2021 nos países anglo-saxónicos, com rasgados elogios da crítica, e já este ano em português, traduzida por Salvato e Vasco Teles de Menezes. Além da reconstituição da existência em Lisboa, sempre bem contextualizada historicamente, tal como os múltiplos empreendimentos pessoais e literários, um dos grandes trunfos do livro é a exaustiva investigação, in loco, sobre os anos da infância e adolescência em Durban. O retrato é poliédrico. A escrita aproxima-nos ao máximo do que o poeta foi. Ou melhor, do seu mistério.