O Glossário de Termos Filmográficos da FIAF - Federação Internacional de Arquivos de Filmes destina-se a auxiliar catalogadores de filmes e outros na identificação e tradução de termos de crédito que aparecem tanto na tela quanto em fontes de documentação. Clique AQUI para obter a introdução completa do glossário.
A edição atual inclui 13 idiomas, sete (inglês, francês, espanhol, chinês, alemão, italiano e português) com termos e definições completos, dois (finlandês e lituano) com termos completos (sem definições) e outros quatro (dinamarquês, Holandês, húngaro e russo) com termos parciais e sem definições. Continuaremos a atualizar o Glossário à medida que conteúdo adicional, incluindo idiomas adicionais, estiver disponível.
Para usar o mecanismo de pesquisa abaixo, digite o termo desejado; os resultados retornarão todas as correspondências exatas. Você pode clicar em um termo específico com hiperlink e receber uma lista de resultados com definições e traduções em todos os idiomas disponíveis no momento. Observe que o banco de dados pesquisa apenas palavras com mais de três letras (por exemplo, uma pesquisa por 'conjunto' não retorna resultados), mas você obterá resultados com 'designer de cenários' ou 'decorador de cenários'); portanto, use termos com mais de três letras. Para procurar entradas que contenham partes de palavras, use um asterisco no final da palavra parcial que você deseja procurar.
Os dados também estão disponíveis em formato de folha de cálculo clicando AQUI.
Sem comentários:
Enviar um comentário