JRR Tolkien defende que não há uma "escrita para crianças"
Ilustrações originais de JRR Tolkien para a primeira edição de O Hobbit, 1936
Tolkien insiste que os contos de fadas não são intrinsecamente "para" crianças, mas que, como adultos, decidimos simplesmente que o são, com base numa série de conceitos erróneos sobre a natureza dessa literatura e a natureza das crianças:
Geralmente, supõe-se que as crianças são o público natural ou especialmente apropriado para os contos de fadas. Ao descrever um conto de fadas que acham que os adultos possam ler para o seu próprio entretenimento, os revisores de texto costumam usar expressões como: "este livro é para crianças dos seis aos sessenta anos". Mas eu nunca vi a baforada de um novo modelo de motor que começasse assim: “este brinquedo divertirá crianças dos sete aos setenta”; embora isso fosse muito mais apropriado para mim. Existe alguma ligação essencial entre crianças e contos de fadas? Existe algum a comentar se um adulto os lê por si mesmo? Lê-os como contos, ou seja, não os estuda como curiosidades. Aos adultos é-lhes permitido colecionar e estudar qualquer coisa, até programas antigos de teatro ou sacos de papel.
[...]
Entre aqueles que ainda têm sabedoria suficiente para não considerar os contos de fadas perniciosos, a opinião comum parece ser a de que existe uma ligação natural entre as mentes das crianças e os contos de fadas, da mesma ordem que a ligação entre o corpo e o leite das crianças. Eu acho que isso é um erro; na melhor das hipóteses, um erro de falso sentimento e, portanto, mais frequentemente cometido por aqueles que, por qualquer motivo particular (como a falta de filhos), tendem a pensar nas crianças como um tipo especial de criatura, quase uma raça diferente, e não como membros normais, se imaturos, de uma família em particular e da família humana em geral.
Ele argumenta, em vez disso, que o estereótipo de contos de fadas associados a crianças e nativos de seu mundo é "um acidente de nossa história doméstica":
No mundo moderno letrado, as histórias de fadas foram relegadas para o "berçário", tal como os móveis gastos ou antiquados são relegados para a sala de jogos, principalmente porque os adultos não os querem e não se importam se forem mal utilizados. Não é a escolha das crianças que decide isso. As crianças enquanto grupo - exceto se tiverem uma experiência comum - são heterogéneas, e não gostam mais de contos de fadas, nem as entendem melhor do que os adultos; e, tal como os adultos, gostam de muitas outras coisas. São jovens e crescem, e normalmente têm gostos apurados; e os contos de fadas costumam ser um desses gostos. Mas, de fato, apenas algumas crianças e alguns adultos têm um gosto especial por elas; e quando o possuem, não é exclusivo, nem mesmo necessariamente dominante. Também é um gosto que, aparentemente, não apareceria muito cedo na infância sem um estímulo artificial [...].
Uma peça rara de criatividade interdisciplinar da mente de um dos maiores criadores da história moderna, The Art of the Hobbit é um tesouro literário e um tratamento de arte em partes iguais, explorando a noção do autor como designer - um conceito particularmente oportuno numa época de auto-publicação e polinização disciplinar cruzada na produção de livros. Complemente-o com esta rara gravação de Tolkien lendo um extrato do seu livro:
Em 1952, Tolkien, com sessenta anos, lê O Hobbit,
fazendo uma magnífica leitura de Gollum no sotaque antigo que ele tanto amava
Referência:
Maria Popova. J.R.R. Tolkien on Fairy Tales, Language, the Psychology of Fantasy, and Why There’s No Such Thing as Writing “For Children”. Blogue Brain Pickings. Disponível em: https://www.brainpickings.org/2013/12/05/j-r-r-tolkien-on-fairy-stories. Consultado em 3 de janeiro de 2020.
Sem comentários:
Enviar um comentário