Poema lido por Amanda Gorman, aquando da posse de Joe Biden como Presidente dos Estados Unidos
A colina que escalamos
Quando chega o dia, perguntamo-nos:
Onde podemos encontrar luz nesta sombra interminável?
A perda que carregamos, um mar que devemos percorrer
Enfrentámos o ventre da besta
Aprendemos que o silêncio nem sempre é paz
E as normas e noções do que "é justo"
Nem sempre é a justiça
E ainda assim o amanhecer é nosso
Antes que demos por isso, de alguma forma o fazemos
De alguma forma nós resistimos e testemunhamos
Uma nação que não está quebrada, mas simplesmente inacabada
Nós, os sucessores de um país e um tempo
Onde uma menina negra magra descendente de escravos
E criada por uma mãe solteira
Pode sonhar ser presidente
E estar a recitar para um presidente
E sim, estamos longe do brilho, longe do imaculado
Mas isso não significa que estejamos a tentar formar uma união que é perfeita
Estamos a tentar forjar a nossa união com um propósito
Para compor um país comprometido
Com todas as culturas, cores, personagens e condições do homem
E assim levantamos os nossos olhares não para o que está entre nós
Mas para o que está diante de nós
Fechamos a divisão porque sabemos que, para colocar o nosso futuro em primeiro lugar
Devemos primeiro colocar as nossas diferenças de lado
Ergumos os braços
Para que possamos estender os braços uns aos outros
Procuramos o mal para ninguém e a harmonia para todos
Que o mundo, se nada mais, diga que é verdade:
Que mesmo enquanto sofremos, crescemos
Que mesmo quando sofremos, esperávamos
Que mesmo quando nos cansamos, tentamos
Que ficaremos para sempre unidos, vitoriosos
Não porque nunca mais conheceremos a derrota
Mas porque nunca mais semearemos a divisão
As Escrituras dizem-nos para prever
Que todos devem sentar-se sob a sua própria videira e figueira
E ninguém os fará temer
Se queremos estar à altura do nosso tempo
Então a vitória não vai estar na lâmina
Mas em todas as pontes que fizemos
Esta é a promessa de clarear
A colina que subimos, se ao menos nos atrevemos
É porque ser americano é mais do que um orgulho que herdámos
É o passado em que entrámos, e como o reparámos
Vimos uma força que destruiria a nossa nação em vez de a partilhar
Destruiria o nosso país se isso significasse atrasar a democracia
E esse esforço quase o conseguiu
Mas enquanto a democracia pode ser periodicamente adiada, nunca pode ser permanentemente derrotada
Nesta verdade, nesta fé confiamos
Enquanto estamos de olho no futuro, a história tem os olhos em nós
Esta é a era da redenção justa
Temíamos no seu início
Não nos sentimos preparados para ser os herdeiros de uma hora tão aterradora
Mas dentro dela encontramos o poder de autor de um novo capítulo
Para oferecer esperança e riso a nós mesmos
Então, quando um dia perguntamos:
Como poderíamos prevalecer sobre a catástrofe?
Agora afirmamos:
Como pode uma catástrofe prevalecer sobre nós?
Não marcharemos de volta para o que foi, mas mover-nos-emos para o que será
Um país que está magoado, mas inteiro
Benevolente, mas arrojado
Feroz e livre
Não nos vamos recusar
Ou deter pela intimidação
Porque conhecemos a nossa inação e inércia
Será a herança da próxima geração
Os nossos erros tornam-se os seus fardos
Mas uma coisa é certa:
Se fundirmos a misericórdia com o poder
E o poder com direito
Então o amor torna-se o nosso legado
E muda o direito de nascença dos nossos filhos
Então, deixemos para trás um país
Melhor do que o que nos deixaram
Cada respiração do meu peito batido de bronze
Vamos levantar este mundo ferido e
Erguer-nos das colinas douradas do oeste
Vamos erguer-nos do windswept nordeste
Onde os nossos antepassados realizaram a revolução
Erguer-nos das cidades do Centro-Oeste,
Vamos erguer-nos do sul banhado pelo sol
Vamos reconstruir, reconciliar e recuperar
E todos os recantos conhecidos da nossa nação e
Cada canto chamado o nosso país,
As nossas belas e diversas gentes surgirão
Quando o dia chegar, saimos da sombra
Sem aflição e sem medo
O novo amanhecer floresce à medida que o libertamos
Pois há sempre luz
Se formos corajosos o suficiente para o ver
Se formos corajosos o suficiente para sermos assim.
"The Hill We Climb", de Amanda Gorman
Sem comentários:
Enviar um comentário